1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Prikazivanje dijaloga: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZONSKA KRAŠNA ŠUMA
BRAZIL

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
Put ovdje završava.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Trebamo čamac.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Trebat će samo nekoliko dana.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
ne čini to

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Moramo otići odavde.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
Džungla nas ne želi ovdje.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Ima nešto ovdje...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Moramo to učiniti.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Ovo će promijeniti naše živote.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Istina; U redu.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
ići ću sam.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Ne čini to!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Ovdje je.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Sranje!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Brzo, na brod!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Idemo, brzo!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Uzmi me za ruku!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Uzmi me za ruku, čovječe!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Brzo, uhvati me za ruku!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
Pun mjesec sja.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Blijedo, žućkasto.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
Kamera se spušta
i prikazuje prigradsku rijeku.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Prolazi pokraj bijelih ograda.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Dok ne prestane
na odvodnu rešetku.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Poklopac je širom otvoren.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Također nešto ogromno
bladebearer ispuže.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Brz, gladan i odvratan,
dok glazba postaje prijeteća.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Pratimo pokrete
od čudovišta.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Režira prijeteći
u malu plavu kuću.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Čekati.
oprosti

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Ovo je video s vjenčanja
gdje si mislio

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Da, ali ja to ne vidim
baš kao video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
To je više
poput kratkog filma.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Da, jer nisam siguran

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
da ovo odgovara
na ono što smo htjeli.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
U redu, razumijem.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Drugačije je od uobičajenog,
ali...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Jako mi se svidjelo to što si napravio
za Karen i Barta.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Kad su visoko skočili
na obali rijeke.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Taj skok je bio fantastičan.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
I meni se svidjela pjesma.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Ne želim čekati
okončati naše živote.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Želim znati sada
kakav je osjećaj

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Pa, dečki.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
jako mi se sviđaš.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Kažete da ste ljubitelj horora.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
I ja volim horore.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Mislio sam ovo
bilo bi to nešto posebno.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Razumiješ me, zar ne?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Ovaj film
vidjet ćeš je za cijeli život.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Ali to nije film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
To je video s vjenčanja.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Samo želimo
mala scena sa skokom.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Ti to možeš
ili ne?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Mogu li se malo zagrijati?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
imate li nešto protiv
Ne, naravno.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Jako sam uzbuđena.
Točka.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Koji bolje zvuči
kad govorim

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Vid mu je mutan,
nešto što pokazuje...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Ili. Vid mu je mutan,
nešto što pokazuje...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Ili bih trebao reći
s nekim naglaskom.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Učini to kao na audiciji,
ljubavi moja

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
da

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Imam vremena dobiti ulogu.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Samo želim
dobro proći

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Da, konkurencija
on je tvrd.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Oprostite, glumac
3. doktora?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Mi smo spremni.
OK, odlazim.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Hvala ti, Donna.
Ako trebate nešto od Lowe'sa,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
učinit ću ti
popust za zaposlenike.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Bio bih zahvalan.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
U redu.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Hvala.
Još deset kubika Travidala?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Zna li netko
koja je dijagnoza?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Kaže da ima zamagljen vid,
nešto što pokazuje...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Optički neuritis.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Ovo je već provjereno.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Stop!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Čovječe, koji je to bio naglasak?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Govori normalno.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Odmah ćemo to ponoviti.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Kaže da ima zamagljen vid,
nešto što pokazuje... Stani!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Brže.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Čak i brže.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Kaže da ima zamagljen vid,
nešto što pokazuje... Stani!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Bože, moram
da ga otpusti.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Možemo pronaći
još netko?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
OPASNOST IZLAZ
NE SPREČAJ</b>er

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>SCENA 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>KAD NE MOŽEŠ DISATI,
NE SMIJEŠ VRISTATI.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, ovo je Doug.
Upoznao sam tvoju majku u supermarketu.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Rekao mi je da imaš
veliki projekt danas.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Ponosan sam na tebe.
Nedostaješ svima u Buffalu.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
volim te
Dođite nas vidjeti.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
O moj Bože, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, što si mislio?
s tim ogromnim čudovištem?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
U redu.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Znam da nije
vaš posao iz snova iz djetinjstva.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Ali snovi se mijenjaju.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Uskoro idem u mirovinu, Doug.
Pitanje je vremena.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
I onda sve ovo
preći će do tebe.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Istina; Pogledaj oko sebe.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Dobro ga promatrajte.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
I zamislite to.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Ako se pravilno upravlja,
ovaj posao ima perspektivu.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
To je cijeli život
to vrijedi živjeti.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Jeste li sigurni da ne želite?
proslaviti rođendan?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Prije si to tražio od mene
svake godine.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Idemo na pivo.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Ili učiniti nešto drugo.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Možda ćemo je vidjeti
film s planinarom.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Onaj sa ženom
gdje padne i pogine?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Da.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Ili pogledajte ronioca na dah
na Maldivima.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Onaj koji se utapa?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Ne znam, idemo nešto pojesti
a onda idemo do rijeke.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Iznenađenje!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, nema šanse!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Naravno da bi
velika rođendanska zabava.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Tata, pogledaj svoje lice.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Tata, jesi li znao?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Bila je to moja ideja.
Čovječe, donesi mi jaknu.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
OK, hvala.
Bok, što radiš?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Moj struk me ubija.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Oprosti, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Ne, nije autentično
ni losion ni košarica.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Stavite losion u košaricu.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Kupio sam ga s eBaya.
Nije li to sjajno?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Da, stvarno je impresivno.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Sretan rođendan, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Drago mi je da si došao.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Sviđa mi se Buffalo
u ovom trenutku.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Otopljeni snijeg i ledeni zrak.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Kakve vijesti? Jeste li još slobodni?
Naravno da nije.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Zapravo, počela sam izlaziti
sa svojim zubarom.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Uglavnom, večeras
tvoja je noć ljubavi moja

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Večeras je za nas.
Za tebe.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Napokon si došao.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Prošle su godine, čovječe.
Drago mi je da te vidim.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Jako dugo.
Sretan rođendan.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Drago mi je da si došao.
Ne bih to propustio ni za što.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Imamo puno toga za reći.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
prije mnogo godina,
skupina mladih umjetnika

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
imao je viziju punu strasti.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Nije bilo baš originalno,
nije ni jako dobro.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Ali bilo je njihovo.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
I konačno su to ostvarili.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Bez daljnjeg odlaganja,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Predstavljam vam remek djelo
trinaestogodišnjeg Douga McAllistera,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Što?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Mislio sam da sve kopije
bili su izgubljeni.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Ne, našao sam
u maminoj garaži.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Uhvaćen je na videu.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Prikladno je
za djecu?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
koga briga

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
ubacila se gospođa Brown
sve psovke

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
igrati se u školi,
iako je očito neprikladno.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Sretan rođendan, čovječe.
Ovo nije moguće.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
A ipak se dogodi.
Stavimo to.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
ubit ću te.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Uopće se nisam promijenila.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Pogledaj ovo.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Pogledaj pukotinu.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Nije mu na putu.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Pripazite na Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Prije nego što me udariš,
Moram završiti.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Još uvijek ima nade,
inače ćemo svi izginuti.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Onda smo se stalno viđali
Scorseseovi filmovi.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Ali nismo imali
talent za to.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Želim ti nešto reći.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Što je to?
Da te volim.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Uvijek sam te volio.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Znao sam to jako dobro.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>I ja tebe volim.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Sada me poljubi.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Ima zastrašujuću prisutnost.
Imao ju je od tada.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Još uvijek ne vjerujem
da je Doug ovo učinio.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
To je bila tvoja ideja.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Stvorenje dolazi.
Zarobljeni smo.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Što ćemo učiniti?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Svi ćemo umrijeti.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Od sada nadalje
postaje stresno.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Neću to pustiti
da se ovo dogodi.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Ovo je najbolje
rođendanski poklon koji sam ikada dobio.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Nisam ni znao
da je ovaj video ipak postojao.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Sada je tvoja.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Uz televiziju,
jer traka neće izaći.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Odmah nakon…
nakon završenog fakulteta.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Da, kad je Anaconda izašla.
Gledali smo to tridesetak puta.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Jednak je klasičnom filmu.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Naravno da jest.
Pogledajte glumačku postavu.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Ima Jennifer Lopez,
Ice Cube i Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Sve sjajni glumci.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
A osim toga, zmija
bio simbol

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
naših života u to vrijeme.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Kao da te život napada

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
goni te i tjera
pobjeći od roditelja.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Daleko od sigurnosti
i njihove privilegije.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
ne znam...
Ne, u pravu si. Upravo je tako i bilo.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Što si mislio?
Naglasak Jona Voighta?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Zanimljiv odabir uloga.
Zmija će se omotati oko vas.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Vi ćete osjetiti
tvoje kosti da se smrve.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Moć njegovog zagrljaja

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
popucat će ti vene.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Ja imam prava
od Anakonde.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Što?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Ja imam prava
od Anakonde.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Da, tako stvari stoje.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Film je snimljen prema romanu
japanski pisac.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Moj agent
upoznao me sa svojom udovicom.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Nevjerojatna stvar je
da joj se moj nastup jako svidio

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
u četiri epizode
specijalaca.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
I tako mi je odobrio
prava.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
I što ćeš ti učiniti?
Ne radi se samo o meni.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Radi se o nama.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Preradit ćemo film.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
S novim pristupom.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Samo tri tjedna.
Brzo pucanje.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
U Amazoniji.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Mala radionica.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, mi smo dvije protagonistice.
Kenny, ti pred kamerom.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, ti redatelj.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Što?
dođi sada

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
što govoriš

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
To je nevjerojatna ideja.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
U teoriji...
Ulazim i ja.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
mogu uzeti
otići s posla.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Naravno da možeš, Kenny.
Savršen.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, kako to misliš?
Kako god idete.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Nije sigurno.
Još nije prihvatio.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Upravo si rekao rečenicu
i svi ste se složili.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Otići ćeš u Amazonu.
Ona ne zna.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Ti, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
ne znam
Nisam spreman.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Moj um je u neredu
ovim razvodom.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Ima smisla.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Upravo zato
pravo vrijeme.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
ti to ozbiljno
dođi sada

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Vrijeme je da ponovno ustaneš
kod tvojih nogu

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
dođi

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
znaš li nešto
Ja ću doći.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Što?
Da!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Istina;
Točka!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Uostalom, moj život
gore i dolje ove sezone.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Jako mi je drago to čuti.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Mislim, drago mi je
pristali ste sudjelovati.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
I također, ako Doug pristane,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
trebat ćemo vašu pomoć
za financiranje.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Što?
Hvala.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, žao mi je.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Imam odgovornosti.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Imam Maile, Charlie
i moj rad.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
ja to znam
Snimci vjenčanja... tj. filmovi.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Točno.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
To je dobar život.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Prilično pristojan život.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Dovoljno pristojno?
Da, dovoljno.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
meni je dosta.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Sjećaš li se kad smo bili djeca?
Bili smo budni do kasno

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
u podrumu tvoje majke
gledati horor filmove.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Bojali smo se jedni drugih.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Gledali smo Texas Chainsaw
opet i opet.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Sada imamo priliku
da napravimo vlastiti film.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Čovječe, ovo je bio naš san
od djece.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
razumijem to.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Ali mi više nismo djeca, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
oprosti

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Da... samo...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
razumijem te. Istina.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Još uvijek je vidiš
film Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, pogledaj tortu
u kuhinji.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, ali zaustavljam video.
Ne smetaj nikome.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Ponesite i hladno mlijeko.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
U redu.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
što radiš

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Idi snimi ovaj film.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
pošta!
molim te

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Svaki put kad to vidiš,
tvoje oči sjaje

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio
tako uzbuđen.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
A što s ovim?
Slijediti djetinjasti, glupi san?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Trebam li gubiti novac i vrijeme?
iz kojeg razloga?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Što će se na kraju promijeniti?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
U redu.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
U redu.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
U redu.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Pozivamo vas
proslaviti s nama</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>trenutak kada postanemo
Hanson</i></b>obitelj

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Bože moj.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>OBITELJ HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Što pjevam?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Da;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Ne želim čekati.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Naš život može završiti
bilo kada.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
kako to misliš
O projektu Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
ti to ozbiljno

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Da, vrlo ozbiljno.
Onda, učinimo to.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Idemo ponoviti Anacondu.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Da!
Slažem se.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>STVORENJA U VIŠKU
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>RIJEKA AMAZONKA - PODNE</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Danas je jako vruće, zar ne?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, što se tiče budžeta,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
koliko to ukupno košta
završiti ovaj film?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Mislim da su potrebni
tri tjedna snimanja.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Vizualni efekti, zvuk,
brod, kapetan,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
boravak u šumi, i jedan
prava ogromna zmija,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
bolje iznajmiti.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Ukupno oko 2 do
2,5 milijuna dolara.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Zvuči razumno.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Odobravamo kredit
dok...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9400 dolara.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Da.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Predlažem ukupni budžet
samo 43.000 dolara.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Mnogo razumnije.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Film bi trebao biti strašan,
ne?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Mora da je strašno.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Ali ne bi trebao biti sam
za golemu zmiju koja ubija.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Točno, trebao bi postojati
poruka unutra, zar ne?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Ispravno.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Mislim, jedna stvar.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Što kažete na tugovanje?
Što za osvetu?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Ovo je jedan od
glavne teme.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Imam dobru ideju.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Što je to?
Kroz genetsku traumu.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Sviđa mi se ova tema.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Tko to ne bi želio?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
To je najbolje.
Naša ideja je super.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
To je remek djelo.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Ti si genij.
sviđa mi se.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Ne mijenjaj ni riječi.
To je zastrašujuće.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Vrlo dirljivo.
I smiješno u ovom trenutku.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Čovječe, hvala.
Hej, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Znam da smo se posvađali.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Ali moram se vratiti
ovaj film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Neslaganje;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Da.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Dobio sam otkaz od nje
video posao vjenčanja.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Jer sam bio malo pijan.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
I ispala mi je svadbena torta.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Ali prelazim preko toga.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Misliš, trebam li prestati piti?
Da.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Mislim, postupno prestati.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Postepeno;
Da.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Samo pivo i vino.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
I nekoliko drugih
bezalkoholna pića.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Ne svi, naravno.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Ponosan sam na tebe.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Iskreno, osjećam to
Malo te razmazim.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Naravno da ćeš imati jedan
druga prilika

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Učinimo to.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Točka.
Hvala, stari.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
Auto je stigao.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Donio si lijek, zar ne?
Samo jednom tjedno.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Tata?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Skoro sam zaboravio.
Što?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
imam nešto...
za tebe, tata.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Što je to?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
ja to znam
Jako je lijepo.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug najbolji na svijetu.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Mislio sam da je rekao tata.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Nije bitno. smiješno je

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
sviđa mi se.
Puno bolje.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Sve počinje sada.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
U redu.
Stigli smo.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
To je ono što govorim.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brazil!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Upravo sam čitao o anakondama.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Ostaju u vodi danima,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
pratiti plijen bez kretanja,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
i čim se približi,
odmah napadaju.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
Pritisak njihovog zagrljaja je ogroman.
Zaboravite na bijeg.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Vaše tijelo će se otopiti.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Kisik će napustiti pluća.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, ovo je užasno.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Baš kao u filmu Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Da, stvarno?
Pa je li stvarno?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Da, sve je istina.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Vrlo istinito.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Postoji priča
za ženu.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Neka počiva tamo.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Oko nje se omotala zmija
vrlo tijesno.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Sve do njenih očiju...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Nevjerojatno!

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Da, bila je to moja baka, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Zlo.
Strašna baka.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Ali i tužno.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Oprostite, tko ste vi?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
oprosti
Ja sam Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Samo me zovi Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, bok.
Bok, ja sam Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny na telefonu.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, bok.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
On je naš stručnjak za zmije.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Točka.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Kažu da je najbolji.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Samo glasine.
šališ li se

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
br.
Ja sam najbolja.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Točka.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Dobrodošli u Brazil.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Pogledajmo zmiju.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Pogledaj oko sebe, naći ćemo.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Našao sam da umire
na površini.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Hrana mu je uništena
od kopača zlata

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
koji zagađuju rijeku živom.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Tragači zlata?
Rudnici zlata truju našu zemlju.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Njihova pohlepa skoro je ubila moju zmiju.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Ali spasio sam ga.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Brinuo sam se o njemu dok se nije oporavilo.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
I to je i mene spasilo.
Točka.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
klasična priča,
spašen si od zmije.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
kako se zoves
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
U redu, Griff.
Nije samo zmija.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
To je moj mali
ogromna zmija, prijatelju.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Jedno od najvažnijih stvorenja
u svijetu gmazova.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Prirodno.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Nisam mislio... Da.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
U redu. Dopustite da vam ga predstavim.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor;

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Nevjerojatno.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Bok dušo.
Nije slatko.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
br.
O moj Bože, to je nevjerojatno.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Ovo stvorenje je ludo.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Postoje glasine o postojanju
znajući

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
pet puta veći.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Molim te, Kenny na telefonu.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
Istina je da
pljuju li svoj plijen?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Ponekad.
ako imaš sreće,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
odmah ćeš umrijeti
od gušenja.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Samo oni nesretni
oni preživljavaju.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Nesretan?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Da, jer možda si još živ...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
kad se zmija vrati
da te dokrajčim.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
shvatila sam.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
radije bih umro.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<boja fonta=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Ima nešto što želim pitati.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
Stručnjak za zmije.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Ne čini li se malo ludim?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Prijateljski sa zmijama.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Definitivno malo čudno.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Ali sviđa mi se.
Stvarno;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Da.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Osim toga, potrošio sam
sav moj dopust

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
samo financirati
film o zmiji s tobom.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Dakle, moja prosudba je stvarno loša.
Moja je prosudba kaotična.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Uvijek je tako.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Je li netko razgovarao s kapetanom?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Ώρα γυρισμάτων.
Θα τον ξαναπάρω τηλέφωνο.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Bok. Ja sam Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Razgovarao si s mojim ocem
ranije telefonom.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Αυτός είναι ο πατέρας σου;

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Ναι, ζητά συγγνώμη γιατί
είναι στο νοσοκομείο.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Suosjećamo.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Δυστυχώς, πρέπει να βρείτε
drugi smještaj

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
γιατί το πλοίο χρειάζεται
održavanje.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Αλλά εγγυώμαι πλήρη
επιστροφή χρημάτων.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Čekati. Sva su mjesta popunjena.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
I moramo snimiti film.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Ovo je rekonstrukcija Anakonde.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tehnički, to je nova ideja.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
To je u biti duhovni nastavak.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Točka. Ali moraš
postoji način, zar ne?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Možemo pomoći s brodom.
Ne mogu ništa.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Sanjamo da snimimo ovaj film
cijeli naš život.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
molim te preklinjem te.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Pomozite nam pronaći drugi način.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Učinimo to brzo.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
U redu.
Da! Srećom.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
prekrasan je

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Nevjerojatno.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Da, stari?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Kako ste pronašli ovaj brod?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Da!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Želim snimiti sve brodove koji su otišli
iz luke u zadnja 3 sata.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Sada!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Još jedan, prijatelji.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Prije spavanja, sutra je
veliki dan za nas.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Sjećate se naše tradicije
u svakom filmu?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Noć prije početka snimanja,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
molimo se bogovima
kina,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
moleći ih da ne kvare
naši planovi.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
I po prvi put,
nadamo se da slušaju.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Pa, za bogove
kina.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
U redu, kamera je počela.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anakonda,
Scena 15, prvi kadar.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Idemo.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
što radiš ovdje

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Došao sam te odvesti kući.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Prestani juriti
ovu fantastičnu zmiju.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Što ako ne želim odustati?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Sada smo na pozornici.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Što radimo?
Dokumentarac?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Pozadina, DVD i dodatni materijal.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda govori
o hrabrom biologu

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, koja zapošljava
ludi stručnjak za zmije

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, loviti i ubijati
fantastična divovska anakonda

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
koju je on uništio
cijela njezina obitelj.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Dođi ovamo, zmijo prokleta!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Uglavnom, film
radi se o jurnjavi za snovima.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Kamera spremna, tijelo u formi i počnimo!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Kako je raditi?
opet s Dougom?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Dobri smo prijatelji.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Radimo zajedno cijeli život. Kad sam otišao u Los
Anđele, obećao je da će me slijediti.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Planirali smo postati partneri.
Ali on je otkazao.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Planirali smo raditi u LA-u,
ali pojavili su se životni problemi.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Ali to je u redu.
Sada smo ponovo ujedinjeni,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...i natrag na posao,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
sve ide glatko.
Pomičem žice!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anakonda se kreće polako i postojano.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Ponekad vrlo brzo.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
zmijska perspektiva,
prvo preuzimanje!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Ne, ne radi.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Prava zmijska perspektiva,
drugo preuzimanje!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Ponekad napada sa drveta,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
ponekad iz vode.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Ova čačkalica mi pomaže

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
razumjeti lik.
Ima nešto tamo.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Zašto sam nervozan zbog romantike?
 scena s grifom?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Bili ste par.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Prije mnogo godina.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
To je planirani kaos
dio okusa.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Pogledajte se!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
To bi mogao biti vaš posljednji pogled!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Trebao si biti ljepši

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
s nekim tko te spasio.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Ti si moron.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Imam i doktorat znanosti.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Stop!
Nevjerojatna izvedba.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
super!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Uspjeli smo.
Hoćeš opet?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Želite još jedan pokušaj?
Mislim da je to dovoljno.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Pokušajmo ponovno!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Vaš odnos... podsjeća
srednjoškolske godine.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
Način na koji ga gledaš... to je bila tvoja ideja.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
O pauzi prije.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Tako je, oživite scenu.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
kažem ti...

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Nikad se nisam ovako osjećao.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
igrao sam se
u nekim epizodama,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
ali nije bilo suradnje.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Nije bilo tako zabavno.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Ne tako.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Izgleda kao ja
proizvodnja Quatcha.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Da.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Ispravno.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Jedna stvar o scenariju.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Mislio sam, usred priče,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
umjesto da savjetuje zle,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
što ako Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
je li mu pucalo u glavi?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Oprosti, udario ga?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Da, udari ga. ili...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
učinimo to zajedno.
Dvostruki udarac.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Hajde, inovacija.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Zaista inovacija.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Zašto inovacija?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Jer to nikada nije učinjeno.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Bože, velika emocija
scena, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Recite svoje mišljenje.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
shvatio sam što misliš.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
I uvijek vjerujem
tvoj osjećaj o tome.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Ali dvostruki udarac
to je super ideja.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Ispravno;
Da, tako je.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Vrlo inovativno.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
nedvojbeno.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Bez sumnje.
Hajde, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Ne znate kako udarati glavom?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Naravno da znam.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Niste rođeni s tom sposobnošću.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Naučiš to s vremenom.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Dopustite mi da vam pokažem.
Zategnite trbušne mišiće.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Duboko udahni.
Zadrži je.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
I možeš vikati.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Ostale vrste udaraca
glasnije.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Samo povuci...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
nevjerojatno!
Dodali ste i pokrete rukama.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
bravo Snažno sam udario.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Ili dodajte malo
Brazilska gracioznost.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Znaš što mislim.
I kucajte!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Štrajk!
hit.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
hit.
sviđa mi se.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Brazilski stil borbe.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Da.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Ako pogodim, ciljat ću u nos.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Da.
Neka se razbije.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Bože moj.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Da.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Točno.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Protivnik.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Štrajk!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Štrajk!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Štrajk!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Oprostite, kako se to dogodilo?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, nisi to rekao
je li ovaj čovjek profesionalac?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Priznao je, ali nije
nije pokazao nikakav certifikat.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Riješio si to, zar ne?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
U redu;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Moj posao je gotov.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Sve pod kontrolom. Sef.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Moj Aetor je stvorenje
lijepa, pametna i šarmantna.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Sluša moje naredbe.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Neću ništa ostaviti iza sebe
dogoditi ti se

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
ovim ludim, ovim ženama,
ili ovom glumcu.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Što?
Laku noć.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Neka se oglasi šuma
prekrasna glazba u tvojim snovima.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Bože moj.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
On je stvarno poetičan.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
U redu, glumci se spremaju.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, je li Aetor spreman?
Da.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor je uvijek spreman.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor spreman. Počnimo!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Stanite na trenutak.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Stop?
Da.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Εντάξει, σταμάτα.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Κένι, μπορώ να…
Santiago, pet minuta pauze.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, διάλειμμα.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Slušati.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Το φίδι φαίνεται τεράστιο

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
kad ga vidiš tako blizu.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Μεγάλο πλάσμα.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Moram se žrtvovati

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
zaštititi
την Κλερ, έτσι δεν είναι;

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Ispravno.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Postoji li još neka opcija osim ove?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Što?
br.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
sigurno ne.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Θυσιάζεται γι' αυτήν.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Αυτό είναι το αποκορύφωμα.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Ova scena je ključna.
U redu.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Osim toga, vrlo je siguran.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Ispravno.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago kontrolira Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
U redu.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Nema razloga za brigu.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Mi smo spremni.
Da, spreman.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
U redu.
Idemo.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Počni iz početka.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Povratak na početak.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, pripremi Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Idemo.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Brzo!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
neću otići

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Ne bez tebe, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Ovo stvorenje me drži.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Svijet ovisi o vama.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
vjerujem ti.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, volim te
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
U redu.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Približite lice zmiji.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Ne sviđa mi se ovo.
Želim prestati.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Bliže.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Zmija se kreće.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Što bi trebao učiniti?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Ne baš.
Nemam preuzimanje.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Izdrži još malo.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
možete. Predivno je.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Daj mi još malo vremena.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Bliže tvom licu.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Ciljao je točno tamo.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Ti si heroj.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
br.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
br.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Jedri!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Znam da je čudno.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Odrasla osoba za sažaljenje
za mrtvu zmiju.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Bože moj.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Ali volim to.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
I to me voli.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
Na svoj način.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Bože moj.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
br.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Zašto Kenny plače?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
To je dosadno.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hej, ne želim te ovdje.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Ne približavaj se!
Pokušao me ubiti.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Što?
Neka tuguje.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Ubio si mi prijatelja!
Makni se od mene!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Gdje da idem?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Grif! Otići!
Daleko! U redu.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Što vidite?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Imaju ceremoniju sprovoda zmije.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Sprovod zmije?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
oprosti Učinilo mi se da sam nešto čuo.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Ne. Nemoj ti.
Znati. oprosti

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Nisam te htio uznemiravati.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Pusti ga na miru.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Moja sućut zbog vašeg gubitka.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Možda ne vjeruješ,
 ali ja sam iskren.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
stvarno mi je žao.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
I moj prijatelj je otišao.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Boli me.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Je li to zmija?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Je li to zmija?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
br.
Samo jedan…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
jednostavan čovjek.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Da, to je tužno, čovječe.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Prirodno.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Samo sam htio izraziti sućut.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Želite li pivo?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Ovdje nemam puno tableta.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Da. Idemo to pomiješati.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Nekoliko reklama i televizija.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Bio sam u nekoliko epizoda SWAT-a.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SPLJESKATI?
Da.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Sviđa mi se ova serija.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Zapravo, rekao sam njezin posljednji dijalog.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Hvala.
Samo ovo?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
Posljednji dijalog u 3. sezoni.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
I što se onda dogodilo?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Producent je odlučio

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
da lik više nije bio potreban.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Pa su me otpustili.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
I dok se niz nastavljao

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
do osme ili devete sezone.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Ne cijene te.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Da, ti si zvijezda.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Hvala.
Da.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Razmišljate o velikom ekranu?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Reklamni film...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Znate li koji film volim?
koji?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
Legenda o Baggeru Vanceu.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
U ovakvim filmovima morate glumiti.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Ja to jako želim.
Da.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
sviđaš mi se
I meni također.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
znaš li nešto
Što?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Potražit ću novu zmiju
za tvoj film sada.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Ozbiljno;
Ozbiljno.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Bože moj.
Hvala vam puno.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Naravno da bi trebao poći sa mnom.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Što?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Moramo li biti ovdje?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Možda bismo se trebali vratiti.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Što je to?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Kakav je to zvuk?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Slušati.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Ovdje negdje je zmija.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
osjećam to.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Kakav je osjećaj?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
ne znam Atmosfera miriše na zmije.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Što? Miriše li na zmiju?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Zmije čuju
vibracija tla.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Svaki naš korak,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
to će ih zbližiti.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
I kad džungla utihne,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
onda napadaju.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
da...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Moramo se vratiti na brod.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Mislim da je to dobra ideja.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Vratimo se na brod.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Ništa.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
gdje si

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hej, jesi li vidio Santiaga?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Čini se da se nije vratio.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
okrenuti? Odakle?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Išli smo tražiti novu zmiju.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Tražite zmiju u ponoć?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Da, filmu je to potrebno.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Bio je mrak, rastali smo se.
Bio je kaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, slušaj me.
Što?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Otišao si sam u ponoć
tražiti zmiju?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Znate li kako se ovo zove?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Potpuna predanost.
Ozbiljno;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
jamčim ti
vratit će se s velikom zmijom.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Stvaramo rad velike vrijednosti.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Ispravno.
Santiago je stručnjak.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Bit će ona dobro.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Ako se nije vratio,
tražit ćemo ga.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Puno ti hvala, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Prošlo je više od sat vremena.
Moram ga pronaći.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Ne smiješ ići sam.
Poći ćemo s vama.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
Mnogo je sigurnije.
Jeste li probali ovo?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Osjećate se ugodno i toplo,
poput zagrljaja

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Točno. Stolica je super.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Osjećaš se kao da te grli.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
Stolica zapravo ima ruke.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Izvrsno.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Kad naši roditelji odu,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
još uvijek imamo tu stolicu.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
što govoriš

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Pronađimo Santiaga.
Pronađimo zmiju za naš film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Da, Santiago! Idemo!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Kamo idemo?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Tamo prema.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Čekaj, Kenny,
jesi li pijan

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Da, ali sam potpuno pri svijesti.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
o moj Bože kenny
potpuno smo izgubljeni.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Čekaj, odavde.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Izgleda kao tragovi snimatelja.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna nije na brodu.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Želim da pretražite cijelo područje.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Muškarci se boje
nastavi dublje u džunglu.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Nije me briga, moramo je pronaći.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
tko je on

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Možda Santiago tamo spava.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Ima li koga ovdje?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Mjesto izgleda napušteno.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Ima li koga unutra?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Možda ima hrane i vode.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Da, možemo ostati ovdje.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Barem za večeras.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Ovdje definitivno ima hrane.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Pakao!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Tamo je taj čovjek otišao

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Bože, što je vani?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Moramo ići sada!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
brzo, brzo!
Idemo!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Ne ostavljaj to
uništiti kombi.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Uništiti kombi?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Što?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Ovo nije običan karavan.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Njegova baterija ima
dvostruki sustav punjenja.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Vjerojatno neka vrsta prekidača
olabavio se ispod haube.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, možeš li to popraviti?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Obično mogu.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Ali vid mi je i dalje mutan.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Zbog droge...
opet to radiš!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Upropastio si ga
video vjenčanja!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
A sad si pijan!
gotov sam!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Oprostite, šefe!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Diži se brzo!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
imaš li još uvijek

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, molim te popravi to.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Mislim da sam bolji vozač.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Uvijek sam bio
bolji vodič.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
ništa bolje,
samo si oprezniji.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Položio sam vozački ispit s prvom.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Trebao si to
tri pokušaja.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
To je zbog pravila prioriteta.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Nisam znala.
Sada razumijem.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Bože, umrijet ćemo.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
oprosti

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Daj da to popravim.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Ne!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
brzo, brzo!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, čekaj, stani!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, kamo ideš?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Ne ostavljaj me!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Pakao!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Što je to bilo?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
Veličina nije normalna!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
O moj Bože, izgleda kao dinosaur!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Možda nam oni mogu pomoći!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Pomoć!
Moramo stati!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Ne zaustavljaj auto!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, što se događa?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Oni su ilegalni kopači zlata
ta patrola.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Vrlo su opasni.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Ubijaju svakoga tko uđe na njihov teritorij.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Dovraga, pokušali su
da nas ubije!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Zašto pucaju na nas?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, stisni gas!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
što radiš

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, snimaš li ovo?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Da!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Nastavite snimati!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Idemo, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, brže!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Još jedan!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
gdje je

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Bože moj.
gdje je

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
Kako misliš tko?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Znam da je ovdje još jedan.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Dakle, gdje je?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Kušajte!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Brzo!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Moramo požuriti!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Slušaj, mogu
da te izvedem

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Samo moramo ići na sjever.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Postoji mali aerodrom
dan i pol odavde.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Možeš li nas odvesti kući?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Da.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Odvezi nas kući.
Mislim da bismo trebali odustati.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Čovječe, naši udarci su savršeni
i odredište u blizini.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Ozbiljno;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Idemo li kući?
Čovječe, znam.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Ne želim ni ja
vratiti se praznih ruku.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Ali došli smo ovdje
snimati "Anakondu".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
I sada smo zarobljeni u tome.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
oprosti

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. JUTRO RIJEKE AMAZON
Derek dobiva pištolj.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. JUTRO RIJEKE AMAZON
Anna uzima pištolj.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Prijatelji?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Hitan sastanak.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Samo za glavnu radionicu.
Još se ne možemo odmoriti.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Što je to?
Nova značka.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Imamo vremena
prije nego stignemo do luke.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Sinoć sam imao ideju.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Ideja je
predobar da bi ga propustio.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug!
Svi su umorni. Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Prvo me saslušaj.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Molim te, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
U redu, oprosti, šefe.
Hvala.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Što je s vama dvoje
na putovanju do Anakonde,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
susretali ste se s velikim herojem
na izvanrednoj misiji?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Zvuči zanimljivo.
Da pogodim.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Razotkrivanje ilegalnih rudnika zlata?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Točno.
Boriti se protiv zmija? Prirodno.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Kad love
legendarna zmija,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
umjesto da se suočavaju
pravi neprijatelj.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Mnogo veća zmija.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Savršen.
Da, tako je.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Da.
Nevjerojatno.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
sviđa mi se.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Točka.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Ako dodamo ovaj element,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
film će postati puno bolji.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Sada priča...
ima više smisla.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Važno.
Važno.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Da.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
U redu, razumijem.
znate li

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Isprva nisam htjela
reći, ali...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
ovaj projekt možda
može osvojiti nagradu.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
Akademija filmskih umjetnosti i znanosti voli
društveni trileri, zar ne?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Čovjek.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Možeš biti
sljedeći veliki redatelj.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
I ja sam isto pomislio.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Svašta smo prošli.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Završimo ovaj film.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
I meni također.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Učinimo to.
Da.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Koga biste onda izabrali...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
pretvarati se
ovaj sjajan lik?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Hitovi... uf.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Sjajno, Johne.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Stop!
Da!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Na to sam mislio.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Nikad nisi igrao?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
psovati.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
Najbolja interpretacija
koje sam ikada vidio.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Ti si nevjerojatna.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
divna si
Hvala.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Pauza od pet minuta.
Zatim, scena 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Prijatelji.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Razumiješ li što želim reći?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
On je super, zar ne?
Da, tako je.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Sada imam veliko pitanje.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Ako nas spasi, moj lik
više nema važnu ulogu.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Da.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Ovo je trebao biti trenutak u kojem...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Moj lik počinje
zaljubivši se u Dereka

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
pa mora učiniti junačko djelo.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Žrtvuje se za druge.
Ne znam, prijatelji.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Mislim da je ovo njegov trenutak.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Učinio je to u stvarnom životu.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
Dobra vijest je da hoće
Ostatak scena nosim s njim.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Dakle, danas ste slobodni.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Vidimo se kasnije.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Rekao je "slobodno danas".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Ovo je naš film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
To nas zapravo izbacuje.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Da. dobrodošli
u zabavi.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Niste uspješni
osim ako te prijatelj ne izda.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Jeste li se ikada probudili?
i jeste li požalili zbog svojih izbora?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Prirodno.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Skoro svaki dan.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Ti barem imaš hrabrosti
slijediti svoje želje.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Misliš li da sam želio studirati pravo?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
I što sam postigao?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Znaš li što imam?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Loš stan
i cimerica od 74 godine.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Ponekad odem u supermarket
samo da uđem u klima uređaj.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Ti barem imaš karijeru.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
I što sam napravio sa svojom karijerom?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Nemam obitelj.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Bez karijere.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Nisam učinio ništa važno.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Ništa.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Nikada nije kasno.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, znam da si za.
Snimimo film.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Pozdrav, prijatelju.
Bože, hajde. Brzo se obuci.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Današnji raspored je pun.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
kako to misliš
Već sam obučen.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
odjevena sam
vrlo elegantan i lijep.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Brzo tuširanje hladnom vodom za razbuđivanje.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Sada se moramo vratiti.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Znate koji je pravi naslov
za ovaj film?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anakonde.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Razumiješ li što želim reći?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anakonde.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Zato što je Anna.
Brzo obuci uniformu!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Znaš, ti ne bi bio ovdje
bez moje pomoći.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Bez mene bi još uvijek bio u Buffalu
snimajući onaj smiješni video s vjenčanja.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
To je film.
Recite što god želite.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Bože moj.
Slušati.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Već sam ti garantirao.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Čak i vlasnici duhovnih
prava pitali su tko si.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Rekao sam ti, vjeruj mi, sjajan je.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Kakav je to zvuk?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Snimaju li scenu?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
oprosti!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Snimaš film?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Radimo remake Anaconde.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Možete li to ponoviti?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Radimo remake Anaconde.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anakonda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Kao stari film Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Da, Sony to radi.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Znati. Mali nedostatak mašte.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Ovo je čudno.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Dakle, dopustite da ovo razjasnim.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Ti nemaš pameti
prava Anakonde.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Pravno ih nemam.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
A ni ti ih nikad nisi imao.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Tko ih onda posjeduje?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony posjeduje Anacondu.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Δεν εννοώ αυτό.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Mislim u širem kontekstu.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Zato što ste tvrdili da imate
τα πνευματικά δικαιώματα

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
της σειράς Ανακόντα

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
ενώ στην πραγματικότητα
zar ih nemaš?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Nemamo ni duhovnog
δικαιώματα της ταινίας!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Χρειαζόμαστε πραγματικά
αυτά τα δικαιώματα;

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Ali koga briga?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Za autorska prava?
Da.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Naravno da je svima stalo.
Ovo je temelj dobrog filma!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Zbog toga smo ovdje!
Mislite li da jest?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Da naravno!
Skoro smo bili u opasnosti!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Usred smo džungle!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Za laž!
Morao sam lagati!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Morao sam ti lagati!
Inače, ne biste došli!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Nitko od vas ne bi htio doći!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
gluposti!
Nisu to gluposti!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Zato nisi htio
dođi sa mnom u Los Angeles!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
A ipak smo imali
dogovorimo se da radimo zajedno!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Tvoj dosadašnji život
vlada strahom!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... Otpuštam te.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Što?
Otpuštaš me?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Ne, ne možeš me otpustiti.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Znate li zašto?
Jer sam dao otkaz.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Od sinoć.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Samo to još nisam rekao.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Dakle... šteta je na vama.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Jer sam već dao otkaz.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Grif!
Čekati!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
kamo ideš
Pronaći posadu Anaconde.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Možda mogu
pomozi mi da se vratim

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Razmisli ponovno.
Vani je opasno.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Taj čamac je premali.
Tamo ima ogromnih zmija.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Molim te, nemoj to učiniti.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Grif!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Kocka leda!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Jeste li u filmu?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
pomozi mi!
pomozi mi!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
pomozi mi!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Sve će biti dobro!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Mirno!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Mirno!
odvest ću te!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Ne bojte se!
Vi ste sigurni!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Vi ste sigurni!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Kletva!
O moj Bože!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
O moj Bože!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
O moj Bože!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, što se dogodilo?
Zašto smo stali?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Pogledaj... Anna ga je pronašla
dobro mjesto za sljedeću scenu.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Opet pucamo? Pogledajte nas!
Znati.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Izgubili smo Griffa, težak udarac.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Ali nas četvero
možemo završiti film.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Ne želim otići praznih ruku.
Dođi!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Bez Grifa,
to nije naš izvorni plan.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Promjena planova,
ovo je filmska umjetnost.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Ne, Doug.
Moramo se vratiti i uhvatiti ga.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Tamo su u opasnosti.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, vrati čamac natrag.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Nećemo se vratiti.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Da, nećemo se vratiti.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Svi odmah siđite s broda!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Što se događa?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, što radiš?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
To definitivno nije plan.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Planovi se mogu promijeniti, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Nije li to umjetnost filma?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Svaki dobar film treba iznenađenja.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Svi odmah siđite s broda!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
U redu.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Do pristaništa

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Vrati mi ovo na brod.
Idemo. I onda?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
I onda ćeš nas ustrijeliti?
Sada!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Ne idem nikamo do svog
objasni što ova torba ima.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Želiš li vidjeti?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Vidjeti.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Čekati.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Je li to zlato?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Dakle, vi ste rudar?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Radite li to zbog novca?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Vrlo pametno, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Ne!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Neću sudjelovati
na tvoju ludu misiju.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
O moj Bože!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Dođi dolje!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Spusti pištolj!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
pištolj!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Sada!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Mirno.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Ne mrdaj!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Ja sam državni službenik
koja prati ilegalno iskopavanje zlata.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Ova žena vodi
najveće spirale u Brazilu.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Ne

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Ova zlatna limenka
promijeniti svoj život.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Misliš li da mi je stalo do zlata?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Ne vjeruj joj.
On je prevarant.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Oni su stvarno lažljivci.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Mi smo filmaši
iz Buffala.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Radimo na nastavku Anaconde.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
I ovo nije samo remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Otpustio sam prijatelja
i dao sam joj glavnu ulogu,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
ali ovo je njezin odgovor meni.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Tišina!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Ne razumijem što govoriš.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Ne pričaj besmisleno!
Samo naprijed!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Uhvatite je!
Srećom.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Spusti pištolj.
Brzo!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Brzo!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
O moj Bože!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Tko me je upucao?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Ja, glupane.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
Ne!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
on je dobar!
dobro sam

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
On je policajac!
Slušaj, nemoj... Što?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Ja sam dobar momak.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
sad klekni
vas četvero!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Okreni se vodi!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Čekati!
Sada!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Ne, Anna.
nemoj to raditi

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
A vas dvoje, Claire,
klekni sada!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Ne trebaš
postati tako zao

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Imam dvoje djece kod kuće.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Imaju 10 i 13 godina.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Molim vas, razmislite o sreći
moje djece.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
šuti.
Vrati se sada.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Kleknuti.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Brzo!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Udari je!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Prokleta žena.
Bravo!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Znaš, zar ne?
dobro se zabavljamo

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Ne bi se usudio.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Nemaš hrabrosti.
Znam te, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Ne poznaješ me.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Ja čak ni nemam djece.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Ne, čekaj!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Mislim da brod ide tamo.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Da, ali zmije su posvuda.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Ne možemo
prođimo tamo.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Moramo proći ovu rutu
prema gore.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Čekaj, što?
bio taj zvuk

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Što?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Je li te ugrizao?
Da, mislim da jesam.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Izgleda da me ugrizao.
Ugrizao me.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Znam da boli, ali
moramo odmah otići.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Zmija je vani!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Žao mi je, ne
mogu se kretati

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Moje noge su
vrlo krut.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Što bi trebalo
učiniti?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Moramo te piškiti, čovječe.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Što?
Na mjestu ugriza.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Ovo je put.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Mislio sam da je samo za meduze.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
ne,
br.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Odnosi se na
sve životinje.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Jeste li sigurni?
Prirodno.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Netko mora piškiti.
Trebam tvoju mokraću.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Volio bih pomoći, ali ja...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Potpuno sam suha,
nije ostala ni kap.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, želiš li to učiniti?
Ne nosim haljinu.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, ne znamo
vrijeme za rasprave.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Tvoj red.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Znaš da je ovo nemoguće za mene.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Zašto?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Jer on...
teško je mokriti pred drugima.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Imate li problema s mokrenjem?
To je samo scenska trema.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Ne mogu piškiti
u javnom prostoru 35 godina.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Moj život je jadan!
Naravno da možeš.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Moraš to učiniti.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Pišaj po meni.
U redu, čovječe. Idemo.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Da, učini to.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
možete.
Raširite ga. Da.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Pišaj po meni.
Brzo.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
razbjesni me
sada.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
ne mogu
misliš li da ne želim?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Stvarno ti želim pomoći, čovječe.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Ali situacija je teška.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Naljuti me!
ne mogu

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Sada! Sigurno možete!
stvarno ne mogu.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Pišaj na mene!
Učini to, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
To je naredba!
Pišaj na mene sada!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
U redu.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
U redu. Naravno da možeš
Učini to.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Postoji još jedan problem.
Što?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Nisam ti prije rekao.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Mogu samo piškiti sjedeći.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
O moj Bože!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Treba mi stolac.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Brzo.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Hajde, stari, skini to!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Učini to. Idemo.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Brzo.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Hajde, stari, skini to!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Da, uspio sam...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
uspio sam...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, žao mi je
za ono što sam rekao na brodu.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
Istina je...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Uvijek sam bio ljubomoran na tebe.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Jesam li bila ljubomorna?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Jer imaš hrabrosti
raditi stvari koje ne mogu.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Da jurite svoje snove.
Idi u Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
I usudite se riskirati.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
O moj Bože!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
O moj Bože!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Moramo ga loviti!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Nemamo izbora! Idemo!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Grif!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Grif!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Što sam učinio?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Prevario sam ga da dođe ovamo.
A sada je mrtav.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Ne. To je izbor svih nas.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Volio bih da sam na njegovom mjestu.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
nisi ti kriv,
 moramo dalje.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
djeca.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Mislim da sam našao izlaz.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Postoji veliki otvoreni prostor.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Moramo ga prijeći za
doći do čamca.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Ali ne možemo
pokrenuti izravno. Vrlo eksponirano.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Zmija se može pojaviti s bilo kojeg mjesta.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Možda bismo mogli to izvesti.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Da, možda.
Ali kako?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Mislim, to bi... Šššš.
Što?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Ovdje je.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Što?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Što?
Bože moj.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, ne.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Hajde, čovječe.
Je li mrtav?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Bože moj.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
čekaj...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Možda Doug može
da mu odvratim pažnju.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Kako;
Znam da zvuči užasno.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Ali ako
povucite Douga u središte istezanja,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
i podupri ga uspravno,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
zmija će se boriti
da ga proguta.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Zauzet će ga
tako da možemo proći

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
i vrati se na čamac.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Vrlo pametna ideja.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Da, itekako.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Bože, teško je.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Mislim nas spasiti.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Sigurna sam da bi se Doug složio.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Sumnjam da bi pristao.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Čekati.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
što radiš

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Zmije. Vole meso vjeverica.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Čekati.
Zmija je odmah iza.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
ne mogu...
ja ne...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
prokletstvo.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Još je živ!
On živi!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Mislio sam da si provjerio puls!
uspio sam!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Dakle, tvoj put je bio jadan.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Kletva!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug!
Trčanje!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Što?
Odmah je iza vas!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Što?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
trči!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Kletva!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Kletva!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Trčanje!
Hajde Doug, trči!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
što je to
onaj na mojim leđima?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Sjajna priča.
Samo trči!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
neću se vratiti...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Ova stvar živi!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Nemoj me ugristi!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
O moj Bože!
Trčanje!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
O moj Bože!
Natrag na brod!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Brzo!
Kletva!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Idemo! Brzo!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
U redu!
sve dobro!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
smiri se!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
smiri se!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Što se dogodilo?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Mislio sam da sam umro.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Kako si, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Sad sam dobro.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Mislio sam da smo te izgubili.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
mogu li razgovarati

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
oprosti

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Bio sam tako
posvećen biti heroj

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
da sam zaboravio

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
ono najdragocjenije

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
ponovno raditi s tobom.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, ja se osjećam isto!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
volim te!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Ali imam pitanje.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Mrtva vjeverica u mojim ustima,
čija je to bila ideja?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Bila je to zajednička odluka.
Ispravno;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Da, to nije bila samo ideja jedne osobe.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Zmije vole meso vjeverica.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Znao sam da je to tvoja ideja!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Idemo druže
moramo nastaviti.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
ok,
Ostajem pri svojoj odluci!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
O moj Bože!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Ovdje se snima Anaconda!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Što se dogodilo?
Mjesto je uništeno!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
dođi;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Ima li koga tamo?
dođi;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Pomoć!
Možeš li nas spasiti?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Što?
ja...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Što? Opet; oprosti

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Iza tebe!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
O moj Bože!
Kocka leda!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Što misliš tko?
da sam ja

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Vrijeme je da idemo.
Idemo!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Idemo. Sada!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Unutar!
Loš posao, ti!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Bože, jako me boli.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
jesi li dobro
Da, dobro sam.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Zmija je uništila set.
Svi su se razbježali.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Svjetla su me pogodila.
Onda sam ustao.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Nitko nije bio tamo.
Što je s J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Da, on ima mnogo života.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ona je teška žena,
on će to učiniti.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Ali zmija dolazi
s te strane.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Kletva!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
ne znam
kako.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Ali moramo ga ubiti
prije nego što nas pojede.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Slažem se.
Slažem se.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Kako umiru u vašem scenariju?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
ne znam

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
Autor nikad
nije završio kraj.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Što?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Počneš snimati
ne znajući kraj.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Dobro došla u Hollywood, ljubavi moja.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Tako oni rade.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Oni stvaraju povijest
u pokretu.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Kakav je scenarij?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Imaš li kakvu ideju?
Ima li kakvih tragova?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Znam samo da su plasirali
eksploziva ovdje.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Jesu li još povezani?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Povezani su, ali
ne znam kako ih aktivirati.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
shvatila sam.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Κένι, ξέρεις να
προκαλέσεις έκρηξη, σωστά;

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
šefe

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
ja ne
Razumijem ovu raspravu, zar ne?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Πρέπει να σώσω την Τζ. Lo
και τον Στόλτζ, κατάλαβες;

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Ispravno;
Ići!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Θα τους ακολουθήσεις.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Είναι στενοί φίλοι μου.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Δεν μπορώ να τους αφήσω
u opasnosti.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Πρέπει να πάω και να
δείξω το θάρρος μου.

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Είναι συνεργάτες μου.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Κώδικας ηθικής ηθοποιού.
Poštovanje. Da.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Smeta li vam slikanje?
 s obožavateljima?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Sve što radiš...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Požurite, saberite se.
Što? Idemo.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Da. Stani ovdje!
u redu, u redu.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Nemojte postavljati ovu fotografiju.
Ne, obećavam.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Možemo nacrtati još jednu
za sigurnosnu kopiju?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Mislim da moje lice
ne izgleda dobro.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Nema potrebe, dobra je.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Trebat će ti, čovječe.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Jeste li sigurni?
Prirodno.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Imam primjerak.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
U redu.
Ostani jaka.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Mislimo li isto?
Da naravno.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Može uspjeti, zar ne?
Sto posto.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
o cemu razmisljas

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Samo provjeri svoj plan
slaže s mojim.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Siguran sam da se slažemo.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Apsolutno sigurno.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Ubijmo zmiju.
Mislim da je to plan.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
I ja sam isto pomislio.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
U redu, evo plana.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, donesi detonator
od strane Kennyja.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, pokreni generator.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, pripremi kameru.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Uzet ću golf kolica.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Zmijom ćemo proći do Piper Fielda.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
I onda ćemo svi biti gotovi.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Spremni za finale
Holivudski tip?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Spreman?
Da.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny kaže kad stignemo tamo,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
dignut ćemo ih jednog po jednog u zrak.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Uništit ćemo ovu prokletu zmiju.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Sve dok se ne razbije u tisuću komadića.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Goni nas, sjedi!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
gdje je

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Idemo, Doug!
Kletva!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Vrijeme je za djelovanje, brže!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Opusti limiter!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Brzo!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
ja sam dolje
uzmi taj prekidač!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
što govoriš

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Za ovaj golf stroj!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Gdje je otišao?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Ne vidim ga!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Budite oprezni!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Nema ga nigdje!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
O moj Bože!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Kletva!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Ako ga sada ne uključimo,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
svi ćemo umrijeti.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Brzo.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Čovječe, ti si izvrstan vodič.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Hvala!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
O moj Bože!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
O moj Bože!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Zašto je nestalo struje?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Ne želim umrijeti glup,
sad ili nikad!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
spreman sam!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Pogledaj tamo!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Tražite tako nešto, zar ne?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Još malo pa smo stigli!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Sve je bliže!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
O moj Bože!
Brže!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Našli smo ga!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Dolazi!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Osjeti ovo!
Umri, ogromna zmijo!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Kletva!
Ne ide!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Udari ih sve!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Umrijet ćemo!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Zašto ne eksplodira?
Što da radim?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Ne znam!
Čekati!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Zaboravio sam ga uključiti!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Da! Uspjeli smo!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
odlično!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Je li umro?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
br.
 zašto

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Stanite ovdje!
Rizik!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
Cesta je zatvorena.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Kletva!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Svi ćemo umrijeti.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Sada, pojedite ovo, gospodine!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Odvratno.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, pogledaj!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>NEVJEROJATNA ISKOPKA</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Snimanje filma
završili su sa zmijom.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Hvala vam puno.
Hvala.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>BUFFALO MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Bilo jednom, grupa
umjetnici su imali viziju.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Ostvariti san
velikog filma.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
A prošle godine,
unatoč poteškoćama,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Ponosno kažem,
san se ostvario.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Kao što moj prijatelj Kenny kaže,
zmija je simbol

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
neuspjeha koji će nas proganjati
ako se naši snovi ne ostvare.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
I, da budem iskren,
bila je tu i prava zmija.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
O moj Bože!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Hvala Claire,
Simon i Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Sretno sljedeći put!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Štrajk!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Iako ih nemamo
autorsko pravo,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...stvarno ih nemamo.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Ovo je naš posao
bez dozvole,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>KRAJ</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
a možda i ilegalna, nova verzija
klasičnog Sonyjevog filma.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>U SJEĆANJE NA
SANTIAGO i HEKTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Dame i gospodo!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>ANAKONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>NAKON NJIHOVOG FILMA,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>NIJE USPJELO DOBITI DOZVOLU ZA PREGLED</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, JER JE SONY ODMAH POSLAO
TEŠKO PISMO UPOZORENJA</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>DOISTA NISU IMALI NIKAKVA PRAVA.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR I GRIFF KONAČNO VJENČANI.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>I PREPUSTILI SU DOUGA DA REŽIRA
"FILM" NJIHOVOG VJENČANJA.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff JE USPIO PONOVO IGRATI
U S.W.A.T</b>SERIJI

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY JE USPIO U NEKIM STVARIMA...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...ALI NE MOŽE SE ČUVATI U DRUGOM.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
REKAO SAM VAM DA GA NE UČITAVATE</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>KENNY TREND, OPROSTITE</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>IZBRISANO</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, NE ZNAM KAKO</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>I ZA DOUGA...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
da...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Jeste li vi Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Da.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Ti si režirao
ilegalna verzija Anaconde,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
iako ga nisi imao
autorsko pravo.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Da.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Vidio sam tvoj film.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
I jako mi se svidjelo.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Zato sam ovdje. Ovdje sam jer
opet ćemo snimiti film Anaconda.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
I želim
ti ga usmjeravaš.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
slažete li se

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>OTKRIJTE CIJELI SVIJET
PRIJETNJA I STRAST</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>ZABAVA ZA CIJELU OBITELJ</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>REZERVIRAJTE MJESTO</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> USKORO PREMIJERA</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>ŠOKANTNA AVANTURA</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>BIT ĆE PRIKAZAN NA VELIKOM EKRANU</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
prijatelji...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Grif...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
još sam živ.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Prikazivanje dijaloga: Sparta</b>